במאמרו "כתביו בתרגום עברי' בספר "הרב שמשון רפאל הירש, משנתו ושיטתו" (ירושלים תשכ"ב), הזכיר הרב קלמן כהנא ז"ל ספרים אחדים בהם מובאות הסכמות בלשון הקודש מאת רש"ר הירש ז"ל. ב"המעין" טבת תשמ"ה (כה, ב: עמ' 67) ציינתי כמה ספרים נוספים בהם נמצאים מכתבים מאת רש"ר הירש.
באחרונה נזדמן לידי ספר נוסף בו מכתב מאת הרב ש"ר הירש, אשר כנראה לא היה ידוע לכותבים עליו. מדובר על הספר "פי שנים" מאת הרב קלונימוס ווייס אב"ד קארלסבורג שבטרנסילבניה. הספר מורכב משני חלקים, החלק הראשון נקרא "זכרון יהודא" והוא "מלא חקירות ובחינות מוסריות, אגדות נעימות ונחמדות משובצות בביאורי מקראי קודש ומאמרי חז"ל" וכו', והחלק השני נקרא "עטרת זקנים", והוא "פלפולים נחמדים וחקירות נאותות בעומק ההלכה, על אדני סברות מיושרות מיוסדות". החלק הראשון של הספר נדפס בפרשבורג תרמ"א, והשני נדפס שם בתרמ"ב. מכתבו של רש"ר הירש נדפס בראש החלק הראשון, וכותרת נאמר "דברי הרב הגאון המפורסם חכם הכולל וכו' מו"ה שמשון הירש נ"י אבדק"ק פראנקפורט דמיין".
במכתבו אל מחבר הספר כותב הרב הירש בין היתר: "ועל דבר אשר הרביתני ענותו לשלוח אלי ספרו היקר, אשר חיבר בחכמבו ותבונתו כי רבה, להורות אחב"י איזה דרך שיכיל אור האמת, לבל ינגפו רגליהם על הרי הנשף במהלכי דורינו היתום הזה, וביקש מעכ"ה ממני לשום עין ביקורת על מעשה ידיו הלה אשר טיפח וריבה לתועלת כוללנו, אכן מאוד ידאב לבבי על אשר לא אוכל למלאות בזה אחרי מכ"ת נ"י, כי מוכרח אני למעט גם עיני גם כתבי, אשר שניהם קשים עלי [בתחילת המכתב כותב הרב הירש כי הוא נמצא במקום המרפא נויהיים "למצוא בעמ"י תרופה לחולשת בריאותי כי מטה"], ולא יכולתי לקרוא בספרו היקר כי אם איזה דלתות בהעברה בעלמא. אמנם ראיתי אשר כוונתו רצויה לדבר על לב בני דורנו להשיב דעתם ודרכם אל אבינו שבשמים ולתורה הקדושה, ומי יתן וישיגו דבריו תכליתם לזרוע זרע האמת והאמונה בקרב אחינו בנ"י"…
טוביה פרשל, מתוך "המעין" תמוז תשס"ג [מג, ד], הודפס ע"י אוצר החכמה