הערה
(למאמרו של ר' קופפר, תרגום עברי עתיק, עלי ספר יא)
בעלי ספר, חוברת י"א, העיר אפרים קופפר כי בכתבי-יד נמצא תרגום עברי של פירוש המשניות לרמב"ם, סדר נשים, השונה מן הנדפס ומן התרגום שנמצא בכ"י פארמה של ספר בית הבחירה למאירי.
מבקש אני להעיד כי קטע קטן מתרגום זה (לגיטין פ"ה מ"ח) נדפס בשאלות ותשובות הרשב"א חמיוחסות לרמב"ן, סימן ר"ד.
היה זה שי"ר (במאמר שנדפס מעזבונו בהשחר, שנה ד'. תרל"ג. עמ' 294) שציין כי בספר הנ"ל נמצא תרגום שונה של פירוש המשניות. השוואה מראה כי הלשון שם זהה בדרך כלל עם התרגום שבכ"י פאריס 329-328. שנדפס בפקסימילה על ידי חברת 'מקור', ירושלים תשל"ג.
עלי ספר: מחקרים בביבליוגרפיה ובתולדות הספר העברי המודפס/והדיגיטלי
No/ 1986 p. 133 יב תשמ"ו