" 'ברית עברית עולמית' עושה להפצת השפה והתרבות העברית בכל ארצות הגולה".
"בכל ארצות הגולה", הוא חזר והדגיש, "כולל הארצות אשר בגוש המזרח".
ד"ר אריה טרטקובר הוא יושב ראש ההנהלה של ה"ברית עברית עולמית" ונוטל חלק בראש בכמה וכמה ארגונים ומוסדות יהודיים חשובים. הוא גם סופר ואיש מדע, מחברם של מחקרים מרובים בשדה הסוציולוגיה היהודית.
הנני מכיר אותו זה שנים רבות. כאשר נפגשנו עמו בעת ביקורו הקצר האחרון בניו-יורק נסבה שיחתנו לא על חיבוריו המדעיים, שבאחרונה זכו בפרס על שם יצחק בן-צבי, ולא על פעילותו העסקנית האנפה, אלא על פעולה שקטה אך חיונית של "ברית עברית עולמית".
שם – מעבר למסך המפריד ביניהם ובינינו יש רבבות, מאות אלפים יהודים אשר נפשם יוצאת לאות עברית. וה"ברית" מתאמצת לעשות למענם.
"במשך השנים האחרונות הדפסנו ספרי לימוד לעברית בשפות המדוברות במדינות גוש המזרח", שח לנו ד"ר טרטקובר. "'עברית ללא מורה' – הוא שמו של ספר לימוד שיצא בשפות רוסית, הונגרית רומנית וסרבית".
רבבות טפסים נשלחו למדינות גוש המזרח. רבה היתה שמחתם של המקבלים וגדולה חיבתם של אחינו לספר זה.
"הספר ששלחת לנו קרוע הוא לקרעים. אי-אפשר עוד לקרוא בו. מה רבו הידים שמישמשו בו. מה רב מספר האנשים שלמדו בו", נאמר במכתב שד"ר טרטקובר קיבל מברית המועצות.
לפני זמן קצר ביקר ד"ר טרטקובר ביוגוסלביה להשתתף בוועידה מטעם איגוד הקהלות דשם. "מהו לפי דעתך הספר הפופולרי ביותר ביוגוסלביה?" שאל אותו ד"ר לבוסלב קאדלבורג, נשיא איגוד הקהילות, שהוא גם פקיד ממשלתי קבוע, "הריהו הספר 'עברית ללא מורה'. הננו מחזיקים בו כבאוצר יקר, לומדים בו בתמידות".
טרטקובר מקבל הרבה מכתבים ממדינות גוש המזרח, מהם שכתובים בלועזית, מהם ביידיש, ומהם בעברית, ביניהם כאלה הכתובים בעברית נהדרת, הכותבים מבקשים חומר לימוד וקריאה. ספרים, שהם, הקוראים, חושבים, שהשלטונות במדינתם לא יתנגדו להם. בין הספרים שנשלחו בזמן האחרון על ידי ה"ברית" למדינות גוש המזרח היו גם כרכים של ה"אנציקלופדיה התלמודית".
בין מקבלי הספרים יש אנשים שעבר ישבו בבתי סוהר ב"עוון" פעילות ציונית.
בזמן האחרון הוציאה ה"ברית" מהדורות מיוחדות של מגילת "רות" ו"שיר השירים" עם תרגום רוסי. במבוא לספרים אלה הודגשה חשיבותם הכלל-אנושית. כבר נתקבלו מברית המועצות אשורים על קבלתם של מאות טפסים.
"קול ישראל" משדר, נוסף לתכניותיו האחרון לחו"ל, גם תכנית ללימוד השפה העברית.
"מאזינים לתכנית זו בכל רחבי מזרח אירופה. יודעים אנו על כך מן המכתבים הרבים בהם מציעים המאזינים תיקונים ושיפורים בתכנית. שומעים אנו גם על הדה החזק של תכנית זו במדינות גוש המזרח מפי עולים הבאים אלינו משם".
"מעריכים שמספר השומעים לתכנית זו במזרח אירופה הוא רבע מליון איש".
לפני כמחצית השנה יצא מטעם ה"ברית," הקובץ "הגות עברית באירופה", בו משתתפים מלומדים וסופרים ממדינות שונות, שמונה מהם ממדינות גוש המזרח, ביניהם שלושה מברית המועצות.
"מתוך היסוס רב פנינו למלומדים בברית המועצות להשתתף בקובץ. חששנו שפניתנו תגרום להם אי-נעימות. אך המלומדים אליה פנינו, השיבו לנו בגלוי ובחופש גמור והעבירו לנו את מאמריהם דרך הדואר".
"כמה מן המאמרים שקיבלנו ממלומדים באירופה היו כתובים בלועזית, והם תורגמו על ידינו לעברית – ברם כל המאמרים שנתקבלו מברית המועצות היו כתובים בעברית – בעברית צחה".
באותה הזדמנות גילה לנו ד"ר טרטקובר כי כבר נמצא בדפוס קובץ שני, בן שני חלקים, ובו מחקרים ומסות של חוקרים וסופרים עברים באמריקה הצפונית. בין המשתתפים גם פרופ' ש. ליברמן, ד"ר א. א. פינקלשטיין והרב י. ד. סולובייציק. יופיעו שני קבצים נוספים, ובהם מחקרים של אנשי מדע עבריים בדרום-אמריקה וארצות אחרות.
ה"ברית" מתכננת גם הוצאתה של אנציקלופדיה לכתבי-עת עבריים בה יתוארו העתונות והפריודיקה העברית בראשיתה עד ימינו.
עורך הקבצים הוא ד"ר מנחם זהרי, "מלומד גדול, הנחבא אל הכלים והעושה מלאכתו באמונה ובמסירות יוצאת מן הכלל", תארו ד"ר טרטקובר. מזכיר ה"ברית עברית עולמית" הוא שמחה רז.
